Ehi!
Queste sono tutte le autorizzazioni che aveva richiesto, agente Booth.
Credo sia tutto a posto.
D'accordo... solitamente si limita a mandarmele via e-mail, signore.
Si', beh, ho sentito dire che la dottoressa Brennan era qui
e ho pensato di venire a salutarla e vedere
se ci fosse qualcosa in cui noi boss del piano di sopra potevamo aiutarla.
Oh, no, grazie, ma e' un piacere rivederla, agente Hacker.
E' vice direttore Hacker, Bones.
Andrew va bene.
Andrew, forte.
Per la dottoressa Brennan. Sono ancora il suo capo, agente Booth.
- E visto che siamo al lavoro... - Certo.
Voglio solo che lei sappia che mi rendo conto di quanto
sia impegnata, come scrittrice e come scienziata.
Tra parentesi, ho adorato il suo ultimo libro.
Non tutti sono in grado di rendere affascinante una morte per schiacciamento.
- La ringrazio. - Beh, l'FBI
le e' grato per tutto il suo aiuto,
e spero sia soddisfatta dell'agente Booth: e' il migliore che abbiamo.
Oh, non ne sono sicuro...
Sono d'accordo. E' impossibile quantificare questa affermazione,
poiche' non c'e' nessun altro agente che collabori con un'antropologa forense...
... per di piu' una con le mie capacita'.
Sai cosa, Bones? Sei una guastafeste.
Agente Booth, le dispiacerebbe se scambiassi
due parole in privato con la dottoressa Brennan?
Certo, nessun problema.
Probabilmente vuole una copia autografata del tuo libro.
Succede sempre, non ha alcun motivo di essere in imbarazzo.
Il direttore Hacker vuole fare sesso con me.
Oh! L'ha detto lui?
E poi e' vice direttore.
Beh, ha detto "cena", ma l'implicazione era chiara.
D'accordo... tutto cio' che devi fare e' rifiutare, sai...
Sii gentile... e nessuno si fara' del male.
Ma e' affascinante, di bell'aspetto. Perche' dovrei rifiutare?
Beh, perche' e' il mio capo, d'accordo? Sarebbe strano.
E' la persona alla quale rispondo, Bones...
La vittima sembra essere stata fritta.
La polizia locale crede che sia opera di un gruppo ambientalista radicale.
Pare che la settimana scorsa abbiano dato fuoco ad un Hummer.
Il cartello era lo stesso:
"La grande energia uccide il pianeta."
Sembra un debole tentativo di ottenere solidarieta' per la propria causa.
- Dici? - Si'.
Allora, lo stabilimento ha i filmati della sorveglianza?
I tuoi li stanno recuperando in questo momento.
I primi ad essere arrivati sul posto hanno detto che la vittima sembra manzo essiccato.
Dottoressa Brennan, hai un minuto?
No, sono sulla scena di un crimine.
Ti ho chiamata, ma immagino tu non abbia ricevuto i miei messaggi.
Sai cosa, Sweets? Sara' meglio che sia una cosa seria.
Io e Daisy abbiamo parlato
e lei vorrebbe un'altra possibilita' di dimostrare quanto vale
- come tua tirocinante. - E... a dopo.
Vado ad occuparmi del signor Manzo Essiccato.
Sono consapevole delle tue preoccupazioni
e sono il primo a riconoscere che Daisy e' davvero unica.
Va bene, fammi indovinare, fammi indovinare.
Niente sesso finche' non le darai quello che vuole, vero? Ho ragione?
Mi rendo conto che ha problemi di controllo degli impulsi.
Non riesce a smettere di parlare. Non ha il senso dello spazio personale.
Ma le ho insegnato alcune tecniche respiratorie e sono convinto...
Gente, c'e' un cadavere laggiu'.
Gia', devo lavorare, Sweets.
Non ho mai visto una bruciatura del genere.
Statura bassa, adolescente, forse sui vent'anni.
Se dovesse interessare a qualcuno.
Lo considererei un favore personale, dottoressa Brennan.
Ahi, i favori personali sono come i rigori. Ti tocca beccarteli.
Non come gli inviti a cena del tuo capo, che hai la liberta' completa di declinare.
Concedero' alla signorina Wick
un periodo di prova di ventiquattr'ore.
Grazie.
Grazie mille.
La vittima non e' morta per elettrocuzione.
E' quello che ho pensato anch'io, ma l'ingegnere dell'impianto
ha detto che se ci fosse stato un sovraccarico di energia...
Annusa.
Wow, sa di Natale.
Sono incenso e mirra.
La vittima e' morta piu' di tremila anni fa.
E' una mummia egizia.
Una mummia? Intendi una vera mummia?
Beh, una vera mummia che sembra essere ricoperta di sangue fresco
e, considerando la traiettoria, e' uno spruzzo arterioso,
probabilmente causato da una coltellata. E qui si tratta di molto sangue.
Dubito che sia sopravvissuto, chiunque fosse.
Beh, se si e' trattato di una coltellata,
la mummia doveva essere proprio di fronte alla vittima.
Quindi cosa vorreste dire? La mummia ha ucciso qualcuno?
BONES 5x05 A Night at the Bones Museum
Traduzione: lotus in dream, seanma, Claire,
sharkypan87, omelette73, pmarco, lathika, yayaz
Revisione: Jenny Synch: HSMD
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Booth non ha trovato nessuna vittima che fosse stata pugnalata,
ne' alcuna segnalazione in ospedale o al pronto soccorso.
D'accordo. Ha anche controllato l'archivio nazionale degli oggetti d'arte rubati
e non c'era alcun rapporto su mummie scomparse.
Ora invece sta controllando i singoli musei e i sovrintendenti.
Se questa mummia non e' stata rubata da una collezione conosciuta,
significa che potrebbe trattarsi del risultato di un trafugamento.
Il che la rende una scoperta antropologica di inestimabile valore.
Gia', ma vale la pena uccidere per questo?
Beh, e' un movente che posso facilmente comprendere.
Dobbiamo identificare la mummia per scoprire perche' qualcuno ucciderebbe per averla.
E' cosi' intelligente, dottoressa Brennan.
La ringrazio per avermi dato...
... un'altra possibilita' e prometto
che parlero' con un tono di voce piu' regolato
e solo quando mi verra' richiesto.
Saggia decisione.
Cam sta facendo l'analisi del DNA e quella tossicologica sul campione di sangue.
Booth ha interrogato questi ecoterroristi schizzati.
Hanno detto che hanno trovato la mummia frugando tra i rifiuti altrui.
Sembra che abbiano pensato che sarebbe stato un bel simbolo.
Ha detto che la loro storia regge.
Ho identificato delle scaglie di natron.
E' un carbonato idrato di sodio che si trova in natura.
Era usato come agente essiccante durante
il processo di mummificazione nel secondo secolo a. C.
Posso parlare?
Wow, ha resistito dieci secondi.
Le condizioni dei tessuti confermano che la mummia e' un "mummio"... un maschio.
Le femmine venivano lasciate putrefare prima della mummificazione
per scoraggiare la necrofilia.
Argh, comunque brava.
Grazie.
Il tipo di tessitura del lino fa pensare a un'imbalsamazione di prima qualita'.
Potrebbe trattarsi di un faraone o di un principe.
Qualcuno ha aperto la cavita' toracica.
Un'area piu' compatta nel tessuto mummificato
indica che qualcosa e' stato nascosto qui.
Mi sono dimenticata di alzare la mano. Chiedo scusa.
A giudicare dai margini delle fratture, l'area toracica
e' stata aperta recentemente.
Forse per rimuovere qualunque cosa vi fosse nascosta.
Un tesoro nascosto nel petto della mummia?
Un buon movente per un omicidio.
Adoro i resti antichi.
Li adoro.
La zona compatta presenta tracce di particolati.
Gia', ci penso io.
Questa potrebbe essere una scoperta rivoluzionaria.
Potremmo ricevere un'onorificenza dall'Associazione Americana Antropologi.
Assolutamente. La nostra foto sulla copertina della rivista.
E mi piacerebbe vedere la faccia di mia madre in quel momento.
Sembra esserci una separazione tra le vertebre C5 e C6.
Una specie di asta di legno connette la testa alla colonna.
Mi faccia vedere.
Salve, sono l'agente speciale Seeley Booth
del FBI, dottor Malloy.
Potrebbe sembrarle strano, ma abbiamo rinvenuto una mummia
che potrebbe essere una prova in un'indagine per omicidio, e...
Ok, ed e' sicuro che non ne sia scomparsa una?
Ok, perfetto, grazie.
Agente Booth.
Vice direttore Hacker.
Mi ha appena chiamato un Premio Nobel
che dice che lei l'ha tirato giu' da letto per chiedergli se gli mancava una mummia.
Ho dato per scontato che fosse uno scherzo telefonico.
No, no, sto indagando su di un possibile omicidio, signore.
Ed e' coinvolta una mummia?
Cosi' dice il rapporto preliminare.
Quindi abbiamo una vittima potenzialmente legata ad una mummia.
Gia', Bones sta analizzando il matusa alla ricerca di indizi.
- Una mummia. - Gia'.
Dannazione, voi agenti operativi vi beccate tutto il divertimento. Buona fortuna.
- Okay. - Oh, a proposito.
Temperance le ha detto che l'ho invitata ad uscire?
Credo che abbia detto qualcosa del genere, si'.
Volevo solo assicurarmi che non ci fosse niente tra di voi.
Non vorrei ritrovarmi in mezzo.
No, assolutamente nulla, signore, e' solo un rapporto professionale.
- Sicuro? - Si', sicurissimo.
Perfetto, puo' tornare a far incazzare Premi Nobel.
D'accordo, quindi stai spiando Daisy.
No, no, no, no. Rimango solo nei paraggi in caso sia necessario un intervento.
Questo schermo e' mitico.
- Lo so, vero? - Gia'.
Pensavo l'avessi messa a posto.
Io... E' un processo.
Karloff era un genio.
Puoi sentire il dolore della mummia.
Era morto, Sweets. Non provava dolore.
Dolore emotivo. Quello non muore mai.
Che allegria.
- Grazie. - E' la verita'.
Nel database non ci sono corrispondenze con il sangue.
Hodgins ha trovato degli insetti di tremila anni fa ed e' in brodo di giuggiole.
Spero che la dottoressa B. riesca a far parlare la mummia.
Ricerche, suppongo.
Certo, si'.
Imhotep e' in cerca della reincarnazione della sua amata.
Potrebbe essere un movente.
Cosa ci fai qui, Sweets?
E' l'ammaestratore di Daisy.
Se lei attacca, lui puo' abbatterla.
E' stato decapitato.
Puoi farmi una ricostruzione facciale?
Forse possiamo ricondurre il suo volto a un dipinto funerario egizio.
Oh, "La Mummia " del 1932.
Non conosci Britney Spears, ma conosci questo film.
E' il film che mi ha fatto decidere di diventare antropologa.
Anche se preferisco la mummia di Chaney a quella di Karloff.
C'e' un metacarpo in piu' sul lato ulnare,
probabilmente causato dall'alta incidenza d'incesti tra i reali egizi.
Potrebbe essere solo la mutazione di un singolo gene.
O puo' essere il sintomo di una sindrome di anomalie congenite.
Mi mostri le radiografie dell'avambraccio.
Ecco, l'ulna e' curva.
La Sindrome di Antley-Bixler...
un disturbo congenito recessivo caratterizzato
da malformazioni dello scheletro...
e del cranio.
Fronte piatta,
allungamento delle regioni occipitale e parietale.
Oh, mio Dio, e' della Diciottesima Dinastia.
Eccellente, signorina Wick, eccellente.
Ci provo, si'.
Dottoressa Brennan, sta bene?
So chi e' la mummia.
- Ho identificato la mummia. - E io ho dato una mano!
E' una scoperta per cui vale sicuramente la pena uccidere.
Adoro questa parte.
"Eppure risvegliero' memorie
di amore, di delitti e di morte."
Dottoressa Brennan.
Oh, certo. Scusate.
Il suo nome e' Anok.
il "Ragazzo dal cuore sanguinante".
Era il secondo figlio del faraone
e secondo la leggenda, il fratello maggiore di Anok, Meti,
cadde da cavallo e Anok lo calpesto' a morte
per assicurarsi l'ascesa al trono.
Anok insistette che le ferite di suo fratello fossero il risultato della caduta,
ma il faraone non gli credette,
si infurio' enormemente e taglio' la testa ad Anok.
E' diventato famoso con il nome di "Ragazzo dal cuore sanguinante",
perche' il suo dolore era duplice.
Il dolore per la morte di suo fratello
e il dolore per la perdita dell'amore di suo padre.
E questo cosa ha a che fare con l'omicidio?
Anok dovrebbe essere qui al Jeffersonian,
in prestito dal governo egiziano.
Verra' messo in esposizione venerdi'.
Ma avrei dovuto lasciare che fosse la dottoressa Brennan a dirlo.
Perche' non ne e' stata denunciata la scomparsa?
Non lo so.
Io... ho chiamato Booth.
Dobbiamo parlare con il soprintendente.
Perche' sei qui?
Il film. Stavo solo guardando il film.
Quindi, sono una sorta di esperimento che hai bisogno di supervisionare?
No! Ho solo pensato che se avessi avuto bisogno...
Ti sembro stupida?
Perche' non lo sono, Lance.
In realta', ci sono un sacco di persone
che pensano che io sia spaventosamente intelligente.
Non riguardo agli uomini, a quanto pare.
Il suo laboratorio e' di sopra, sulla destra.
Ora, la mostra di Anok inizia venerdi',
quindi e' altamente improbabile che la dottoressa Kaswell
abbia semplicemente lasciato che Anok se ne andasse dal suo laboratorio.
Beh, certo che no.
La rianimazione, benche' sia estremamente interessante, e' impossibile.
La morte cellulare e' la morte cellulare.
Ascolti. Quando e' stata l'ultima volta che ha visto la dottoressa Kaswell?
Mi sembra circa un giorno fa.
Lei se ne stava a porte chiuse con Anok
mentre io aiutavo con i diorami,
il che e' stato un incubo.
In una scena, hanno dipinto un gruppo di donne musiciste che hanno le dita dei piedi!
Il particolare delle dita dei piedi nell'arte egizia
non e' apparso fino a molto tempo dopo, soprattutto nelle donne.
Lo so, vero?
E' affascinante.
Dottoressa Kaswell?
Odia essere disturbata.
Dottoressa Kaswell!
Provi...
Oh, e' chiusa.
E' sempre qui a quest'ora... Sempre...
E non si chiuderebbe mai dentro.
- Dovremmo procurarci la chiave. - Certo.
Oh, guarda li'.
E' la bara di una mummia.
Gia'.
Bella, non e' vero?
Non posso credere che non sia qui.
Booth?
Si'?
Guarda.
E' sangue.
Fammi tirare via questo.
Ce la faccio.
Oh, per favore, stia attento con quello. E' inestimabile.
Gesu'! Oh!
La dottoressa Kaswell!
Gia', l'avevo immaginato.
L'FBI ha chiuso il padiglione egiziano, alla ricerca di prove.
Non posso credere che la dottoressa Kaswell sia morta.
L'ho incontrata un paio di mesi fa a una festa.
- Sembrava gentile. - Era una persona piacevole,
ma un'antropologa ordinaria e ovviamente un po' incauta.
Forse, ma e' tuttavia triste, dottoressa Brennan,
perdere uno dei nostri colleghi del Jeffersonian.
- Certo. - A dir la verita',
abbiamo flirtato un pochino...
Fuori luogo, dottor Hodgins.
Il sangue della dottoressa Kaswell corrisponde a quello ritrovato sulla mummia.
Ci sono dei residui metallici sulla ferita.
Se mi dai il via libera, li estraggo.
Un momento.
L'arma sembra aver penetrato l'occhio
e poi essere entrata nel lobo frontale.
Ci sono danni alla fessura orbitale superiore e allo sfenoide.
Deve aver lacerato l'arteria carotidea interna.
Sarebbe coerente con il getto di sangue.
Date le ferite, l'assassino deve aver usato uno strumento stretto e smussato.
I trucioli metallici potrebbero aiutarci ad identificare l'arma del delitto.
Parli, signorina Wick.
Ho usato la fenoftaleina e il perossido d'ossigeno
nella cavita' aperta del petto di Anok.
Si possono vedere tracce di sangue nel tessuto compatto
e segni dell'utilizzo di uno strumento smussato
per cavare qualsiasi cosa fosse nascosta nel suo petto.
Ho estratto dei trucioli metallici per il dottor Hodgins.
Forse l'assassino ha usato la stessa arma
per uccidere la dottoressa Kaswell e per aprire il petto di Anok.
La dottoressa Kaswell stava studiando questa mummia da settimane.
Doveva sapere cosa c'era dentro il suo petto.
Il governo egiziano non avrebbe permesso nessun esame invasivo su Anok.
E non c'era nulla nei suoi appunti?
I suoi appunti mancano all'appello.
Allora, lei sovrintendeva alla mostra, signor Turnbull?
La amministravo.
Io facevo da tramite, coordinavo le cose tra la dottoressa Kaswell
e, ovviamente, il Museo Nazionale Egizio.
Gli egiziani hanno prestato Anok al Jeffersonian.
Ha sopportato tremila anni nel deserto egiziano,
ma non ha resistito due settimane a Washington DC.
Gli appunti della dottoressa Kaswell non si trovano.
Suppongo che lei prendesse appunti.
Certamente.
Doveva darli tutti a me
in modo che io potessi consegnarli agli egiziani. Faceva parte dell'accordo.
Beh, abbiamo bisogno di tutti gli appunti che le ha dato.
Va bene.
Ha mai menzionato d'aver trovato qualcosa nel petto di Anok?
Nel petto? No.
Non era stato approvato alcun esame invasivo dagli egiziani.
Non e' insolito per dipartimenti diversi
contendersi i fondi per le mostre, vero, signor Turnbull?
Oh, no, ma come puo' attestare, dottoressa Brennan,
gli scienziati di solito non uccidono per averli.
Certo. Sono solo curioso... Qualcuno poteva avercela con la Kaswell
per i fondi che aveva ottenuto?
So... so che il dottor Wheaton era arrabbiato.
E' a capo del dipartimento di Cultura e artefatti dell'Antica Roma.
Beh, perche' era arrabbiato?
Voleva i fondi per esibire una qualche nuova scoperta sulla ritrattistica romana.
Ma Alex e' un brav'uomo, un amico.
Voglio dire, e' l'allenatore della Little League, santo cielo.
Lui e la dottoressa Kaswell hanno mai litigato?
Tutti hanno dei disaccordi.
Beh, non tutti finiscono morti.
Il cuore e' come quello di un maratoneta.
Sarebbe vissuta fino a 90 anni se questo non fosse successo.
Povera donna.
Sai, mi ha dato un passaggio il mese scorso quando mi si e' rotta l'auto.
Forse c'e' davvero una maledizione.
Aver a che fare con le mummie... decisamente non e' una buona idea.
Quando ero a Rio, un ragazzino ha deturpato una mummia al Museo Nazionale.
Il giorno dopo, si e' soffocato con la sua stessa lingua.
Davvero?
"La morte arrivera'
con rapide ali da colui che disturba
il riposo della mummia."
Beh, suppongo che anch'io sarei arrabbiata se qualcuno mi estraesse il cervello
dal naso e lo mettesse in un vaso canopo.
L'urina di un ragazzo dai capelli rossi.
Ci serve molto piu' di quello.
Dal tampone dell'occhio della dottoressa Kaswell.
Un ragazzo dai capelli rossi le ha fatto della pipi' nell'occhio?
Beh, non proprio.
Vedete questo?
L'attrezzo usato per colpire la dottoressa Kaswell
ha lasciato delle tracce di ferro e carbonio.
E, in minori quantita', silicio, manganese e fosforo.
E queste sostanze hanno a che fare con la pipi'?
Non che io sappia.
Gli antichi carpentieri trasformarono il ferro in acciaio per sbaglio.
Carburarono il ferro accidentalmente scaldandolo sul carbone,
trasformandolo di conseguenza in acciaio di bassa qualita'.
Ma credettero che fosse stato il modo
in cui fu temprato il metallo fuso ad averlo fatto indurire.
Un ragazzo dai capelli rossi che fece pipi' sul metallo fuso.
Il ferro si trasformo' in acciaio, ed i nostri antichi carpentieri
pensarono che fosse stato il piccolo dai capelli rossi.
E la storia della nonna e' bell'e fatta.
Aspetta. Non sapevo che ci fossero persone con i capelli rossi nell'Antico Egitto.
Infatti. Si trattava dell'Antica Roma.
La nostra arma del delitto e' stata forgiata nell'Antica Roma.
Il dipartimento del dottor Wheaton ha una collezione enorme di oggetti romani.
Scalpelli, torni, pialle, lime.
Cervelloni che si ammazzano a vicenda per mostre che nessuno vuole davvero vedere.
La mostra di Re Tut ha avuto un'affluenza enorme.
Senti, Bones, l'unica cosa che la gente normale impara
andando ai musei e' come dormire in piedi. Okay?
Molto semplice.
Allora, ho fatto una piccola ricerca su Hacker, comunque.
Quarantadue anni, mai stato sposato. Se per caso fossi interessata.
Il matrimonio in eta' avanzata caratterizza spesso
un individuo oculato e orientato al successo.
- Perche' e' un problema per te, Booth? - Perche' il mio capo. E' tutto
E se tu uscirai con Hacker, finirete per parlare di me.
Perche' dovrei parlare di te?
Perche' sono cio' che avete in comune.
Se sei preoccupato che possa discutere di qualche tuo difetto...
Difetti?
- Quali difetti? - Sul serio, Booth,
io ed Andrew siamo attratti l'uno dall'altra.
Sono certa che nessuno di noi due pensera' a te per anche solo per un secondo.
Mi creda, agente Booth. Io non ho avuto alcun diverbio con la dottoressa Kaswell.
Davvero? Perche', secondo i testimoni,
stava litigando con lei nel mezzo della mostra del titano.
Intende dire di Tiziano.
Tiziano fu un pittore rinascimentale del XVI secolo della scuola italiana, Booth.
I titani erano dei dell'Antica Grecia...
Okay. Ho urlato alla dottoressa Kaswell.
Leslie gongolava perche' aveva ricevuto i fondi ed io no.
Sono umano. Mi sono arrabbiato.
Okay, quindi rubare il suo signor Manzo Essiccato era solo
un modo per rovinare la sua mostra e ottenere vendetta,
ma le cose le sono un po' sfuggite di mano e prima che se ne rendesse conto...
Manca una sgorbia, dottor Wheaton.
Uno scalpello d'acciaio antico.
Io, ehm... non so dove sia finito.
Ho chiesto ai candidati per il dottorato.
Loro hanno accesso a questi oggetti per la ricerca.
Lungo 25 centimetri, punta smussata.
Largo 2 centimetri.
Potrebbe essere decisamente l'arma del delitto.
Oh. Dov'era lunedi' notte?
Qui, al lavoro.
Non devo dire nient'altro.
Se avete delle prove, arrestatemi.
Ho del lavoro da fare.
Non e' strano come tremila anni fa Anok fosse un ragazzo vero,
di ventiquattro anni... come Sweets...
che viveva la sua vita e si innamorava?
Certo. Ma non sapeva che nell'aldila' sarebbe stato dissezionato
ed analizzato, proprio per quello che e'... un mero composto chimico.
Gia', questa e' proprio la frase romantica che stavo aspettando. Grazie.
La dottoressa Brennan voleva che controllassi
quei tamponi dei particolati trovati nel petto della mummia.
Non che voglia mettervi fretta o altro.
Va tutto bene, Daisy?
Oh, non posso credere che tu l'abbia chiesto.
Lance ed io abbiamo avuto un piccolo disaccordo.
E' autoritario e diffidente,
ed io sto valutando il futuro della nostra relazione.
E' stato molto gentile da parte tua chiedermelo.
- Siamo amiche, vero? - Ehi, guardate cos'ho trovato.
Tre differenti particolati nel petto.
Abbiamo ossa di mammifero polverizzate, insetto Chermes e guado.
Animale, vegetale e minerale.
In realta', sarebbero due animali ed un vegetale,
perche' l'osso e' organico, non minerale.
Oh, mio Dio.
I tre particolati sono completamente differenti,
ma in realta' sono esattamente la stessa cosa.
Guado, Chermes ed osso
erano tutti usati dagli antichi egizi per fare i colori.
L'ho imparato alla scuola d'arte.
L'osso per il bianco,
l'insetto Chermes per il rosso e il guado per l'indaco.
Quindi noi non possiamo piu' vedere i colori per via della decomposizione?
- Giusto. - La dottoressa Brennan pensava che forse
la compressione fosse stata causata da un vaso canopo.
No. Non li dipingevano. Non erano importanti.
Sarebbe stato come dipingere dei contenitori Tupperware.
Si', ma qualcosa e' stato dipinto.
Cosa avrebbe potuto essere stato dipinto?
E perche' qualcuno lo ha nascosto nel corpo?
Beh, doveva essere importante
e bisognava che durasse per sempre.
Quindi, se potessi fare una scansione della cavita' e scoprire
dove la pittura e' filtrata nei diversi tessuti,
potrei essere in grado di ricostruire cosa c'era nel petto di Anok.
Lei e' Azita Jabbari, dal Museo Nazionale Egizio.
Spegnete quella luce.
Cosa? Aspetti un attimo. Abbiamo appena scoperto...
Non abbiamo autorizzato nessuna
procedura invasiva o investigativa su Anok.
La signora Jabbari rivuole la sua mummia.
Il "Ragazzo dal cuore sanguinante" torna in Egitto, oggi stesso.
A meno che non vogliate dare inizio ad una disputa tra i nostri governi.
Anok e' un tesoro nazionale prestato al vostro paese.
Secondo il nostro accordo,
possiamo revocare questa concessione in qualsiasi momento.
Comprendo le preoccupazioni del suo governo,
ma nel nostro laboratorio medico-legale e' al sicuro.
La bassa umidita' e la bassa temperatura nel laboratorio sono condizioni ottimali.
Dottoressa Brennan, con tutto il rispetto, non avete motivi legali per trattenerlo.
Si', ce li abbiamo. Anok e' una prova in un'indagine per omicidio.
Chiunque abbia ucciso la dottoressa Kaswell,
ha rubato qualcosa dall'interno della mummia.
Qualche idea su cosa vi fosse all'interno per cui valesse la pena uccidere?
Avete esaminato i risultati della tomografia?
Quale tomografia?
Qualche giorno fa ho accordato alla dottoressa Kaswell
il permesso di effettuare una tomografia su Anok.
Le immagini dovrebbero essere nel fascicolo della dottoressa Kaswell.
Il laboratorio della dottoressa Kaswell e' stato perquisito,
i fascicoli sono scomparsi.
Allora chiedete al ragazzo che lavorava per la dottoressa Kaswell,
mi ha mandato lui la richiesta.
"Lavoro per la dottoressa Kaswell, presso l'Istituto Jeffersonian,
e le scrivo per chiedere informazioni autobiografiche
sull'uomo che ha finanziato la riesumazione della salma di Anok."
Ho controllato con il museo. Lei non ha mai lavorato per la dottoressa Kaswell.
E' per questa ragione che sono qui?
Beh, per questa e altre ragioni.
E' stata uccisa, quindi cominci a parlare.
Va bene, tecnicamente non lavoravo per lei,
ma la dottoressa Kaswell aveva acconsentito
a farmi da relatrice per il dottorato in antichita' alla Georgetown.
Davvero notevole.
Grazie. Sono molto intelligente.
Va bene, intelligentone, restiamo concentrati sulla questione, d'accordo?
Nel momento in cui sono arrivato a Washington, la dottoressa Kaswell ha detto
che non aveva piu' tempo per me,
che era troppo occupata a preparare la mostra su Anok,
ma io sapevo tutto su Anok.
Ho persino scritto una tesina su di lui, prima di laurearmi.
Ti ha fatto incavolare, vero, che lei non volesse lasciarti aiutare?
- No. - No.
Va bene, si', ma non tanto da ucciderla.
Mi sono iscritto come tirocinante al museo, cosi' da poterle provare il mio valore.
Ha pensato che se l'avesse aiutata con il suo lavoro,
lei avrebbe potuto cambiare idea sul farle da relatore.
E' stata una mia idea fare la tomografia su Anok.
Lei pensava fosse un eccellente suggerimento.
Quindi lei ha visto le lastre?
No, non sapevo nemmeno che avesse seguito il mio suggerimento,
ma avrei ucciso per vedere quelle immagini.
- Scusa? - Ma non l'ho fatto.
Normalmente, cio' che si trova nel torso di una mummia sono aromi tritati.
Si', non ci ho mai trovato altro.
Una volta un panino, ma naturalmente era stantio.
Hai trovato un pan...? Oh.
Stai scherzando!
Questa e' divertente. Un panino,
perche' e' altamente improbabile
trovarne uno in una mummia.
Ti ho detto che Anok aveva sei dita?
Anche questo e' altamente improbabile, quindi forse c'e' un panino dentro di lui.
Sai, scherzi a parte... ho uno zio con quattro dita in un piede.
Congelamento o falciatrice?
Sei brava. Un incidente con la falciatrice.
Stava guardando una partita dei play-off mentre falciava il prato.
Non ha rimpianti comunque. Dice che fu una partita fantastica.
Va bene.
Allora, cosa vuoi mangiare dopo questa stuzzicante conversazione?
Ehm... A Booth piace prendere il polpettone.
Fa togliere l'uovo sodo,
perche' sua madre gli diceva che era un bulbo oculare umano.
Devo dirlo... tu e Booth... formate coppia di lavoro improbabile.
Preferisco non parlare di Booth, se non ti dispiace.
Per me va bene. Tu sei un argomento decisamente piu' interessante.
Mi piacerebbe conoscere la storia che c'e' dietro la tua chitarra.
Non ci sono molti direttori del FBI
che hanno una Stratocaster nel proprio ufficio.
- Sono colpito. Conosci le Stratocaster. - Si'.
Ho avuto una vittima colpita a morte con una di quelle.
Ma funzionava ancora. E' uno strumento eccellente.
Oh. Scusa.
Mi dispiace cosi' tanto. Hanno bisogno di me al laboratorio.
Stai indagando su un omicidio.
Questo tende ad avere la precedenza su un polpettone.
Beh, venerdi' sera a cena... offro io?
Certo... e allora ti rivelero' il segreto della Stratocaster.
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Ehi.
Come hai potuto non dirmi che eri fuori per un appuntamento
quando ti ho mandato il messaggio?
Ero appena all'aperitivo.
Castita'. Concedimi qualche briciola. Spara.
E' il capo del capo di Booth. Il suo nome e' Andrew.
Aspetta. E' il capo del suo capo?
Booth era preoccupato?
Si'. Non so perche'.
Brennan, questo rischia di compromettere l'ordine naturale delle cose.
E Booth vorrebbe che tu uscissi con lui.
Bevo sempre qualcosa con Booth, ma con Andrew c'e' potenziale per il sesso.
E non con Booth?
Hai detto che c'era qualcosa di importante che volevi farmi vedere?
Si'.
I residui di pittura sono stati trovati nell'area compattata
all'interno del petto di Anok.
Ora, ho tracciato una griglia su quell'area.
Poi, Hodgins ha ispezionato ogni sezione della griglia in cerca di residui chimici,
assegnando valori in base alle differenze cromatiche.
Un po' come in quel rompicapo logico.
Ok. Comunque,
Osso per il bianco,
Chermes per il rosso
e guado per l'indaco.
Cosi' ho rimodellato, ridefinito e rifinito i bordi.
Ed infine, ho rimosso la griglia.
Geroglifici.
Si'. In negativo.
Perche' li ha lasciati l'oggetto che era nascosto nel petto.
Ange, ottimo lavoro!
Lo so, vero?
Poi, estraiamo l'oggetto e guardiamo la parte inferiore
ed abbiamo il positivo dei geroglifici.
Incredibile, ma molti di questi segni sono incompleti.
Si'.
Beh, parte della vernice si e' scolorita troppo ed e' impossibile da ricostruire.
Ma se riusciamo a decifrare questo, potrebbe dirci cosa c'era dentro.
Lo so.
Sesso.
Stampalo e mandalo al dottor Babajanian a Lingue Antiche.
Oh, forza, Brennan.
Comportati da amica. Mi serve un po' di eccitazione indiretta!
Ti prego.
Dottor Sweets.
Cercavo Daisy.
Non l'ho vista.
Sembra che prepari il carpaccio.
E' il cervello della dottoressa Kaswell.
Oh, Dio, mi dispiace.
Oh. Ok, ehm...
Dottoressa Saroyan, ho dei seri problemi con Daisy.
Posso chiederti un consiglio?
No.
- No, sul serio. - Sul serio.
Ho una figlia di sedici anni e, credimi,
quando si tratta di dare consigli sulle relazioni amorose, non ne azzecco una.
Ma ci sei gia' passata tipo un milione di volte tu stessa.
Mi hai appena chiamata vecchia?
Sembrava?
- Si'. - Vedi?
Non ci posso fare niente.
Faccio arrabbiare ogni donna con cui parlo,
non importa quanto pure siano le mie motivazioni.
Va bene, fammi un quadro generale.
Niente dettagli. Non voglio dettagli.
La donna che amo non vuole parlarmi.
Sei un ottimo strizzacervelli.
Sai che puoi aiutare gli altri, ma Daisy non e' gli altri.
E' la persona che ami, la persona di cui ti devi fidare.
Se Daisy combina casini, devi lasciarla fare. Dimostrera' che hai fede in lei.
Si'. E' un consiglio eccellente.
Era piuttosto buono, non e' vero?
Pensavo di starmi prendendo cura di lei, ma hai ragione,
la stavo solo insultando.
Grazie.
- Nessun problema. - Oh!
E ora abbiamo finito.
Finito.
Dottor Sweets, mi stai soffocando,
e credo che del cervello sia finito sulla tua giacca.
Cervello.
Beh, si fa sempre piu' interessante, non e' vero?
Oh, no. Era un abbraccio amichevole.
Ed anche imbarazzante.
Le occorre qualcosa, signorina Wick?
Un corriere ha appena consegnato la scheda di memoria dell'apparecchio per la TAC
che la dottoressa Kaswell ha usato per esaminare Anok.
Angela la sta controllando.
Oh. Grazie.
Non devi spiarmi. Sto bene.
E non ho bisogno di quegli stupidi esercizi respiratori.
Ok. Scusami.
- Sai, non ho mai voluto... - Sono occupata, Lance.
Ho un delitto da risolvere.
E sono certa che hai delle macchie di inchiostro da sottoporre a qualcuno.
Ecco l'oggetto che aveva dentro.
In base alla densita' dell'immagine, e' probabilmente pietra del Nilo.
Cos'e' quella cosa al centro?
Puoi ingrandire?
Ha una struttura cristallina.
E' un corindone del sistema cristallino triclino
e della classe esagonale scalenoedrale.
Un minerale di qualche tipo?
Se la tomografia fosse a colori, sarebbe rosso e molto costoso.
Un rubino.
Si', un rubino gigantesco.
E' proprio dove sarebbe il cuore di Anok.
Il "cuore sanguinante" di Anok doveva riferirsi al rubino.
Una pietra di quelle dimensioni varrebbe una fortuna.
Solo qualcuno che ha visto la tomografia avrebbe potuto saperlo.
Ehi, lo studente della dottoressa Kaswell... E' lui che ha richiesto le scansioni.
Booth lo ha scagionato. Lavorava ai diorami al momento della morte.
Ma Azita Jabbari... anche lei sapeva delle scansioni.
Ha dato lei il permesso di farle.
Si', e ha cercato di sottrarci Anok
prima che terminassimo le indagini.
E' folle.
Ho dedicato la mia vita a preservare le antichita' del mio paese.
Sapeva della tomografia. Aveva accesso alla mummia.
Non sapevo del rubino, e se lo avessi saputo,
avrei richiesto maggiore sorveglianza.
Quel rubino e' un tesoro nazionale.
Vi ritengo responsabili del suo smarrimento.
Dove si trovava tre notti fa, quando la dottoressa Kaswell e' stata uccisa?
A Los Angeles.
C'e' stata una raccolta di fondi all'Egyptian Theatre.
Lo so che e' di cattivo gusto, ma l'ambasciatore mi voleva li'.
Immagino che questo valga come alibi, vero?
Stava dicendo che avete trovato dei geroglifici nel suo torace. Vorrei vederli.
Un esperto del Jeffersonian li sta studiando.
Sono una dei maggiori esperti di geroglifici antichi.
Questi sono incompleti.
Lo sappiamo. Sono residui delle pitture sulla scatola che conteneva il rubino.
Questa e' una firma.
Questo e' un messaggio della moglie del faraone.
Ah, un biglietto dalla mamma.
Si', esattamente.
"Il mio cuore sanguina per mio figlio innocente."
Innocente.
Lei non pensava che Anok avesse ucciso suo fratello, Meti?
Senti, nessuna madre vuole credere che il proprio figlio sia colpevole di omicidio.
Questo non e' cambiato in tremila anni.
Questo puo' cambiare la storia.
Ora abbiamo la capacita' di determinare la causa della morte di Meti.
Posso farmi recapitare i suoi resti
dal Museo di Storia Naturale di New York.
- Vorrei assistere. - Naturalmente.
Ehi, ehi, e questo come ci aiutera' a catturare l'assassino della Kaswell?
Beh, non lo fara', ma potra' discolpare Anok.
Non c'e' alcun limite di tempo per la giustizia, Booth.
Bones, l'assassino della dottoressa Kaswell e' la' fuori adesso.
Stiamo esaurendo i sospettati.
Ce la farai, Booth. Ce la fai sempre.
Chiamo New York.
Ehi, capo.
Come sta andando il caso?
Non e' ancora risolto.
Ma lei non e' qui per questo, vero?
Volevo solo dire che sta facendo un ottimo lavoro.
Veramente un lavoro eccezionale.
Signore, se solo potesse finirla con i complimenti
e dire semplicemente cio' che ha in mente, lo apprezzerei molto.
Giusto.
Tralasciamo per un attimo la questione agente/capo.
Va bene.
Era da un po' di tempo che non conoscevo qualcuno,
come dire, speciale. E... oh, diavolo,
e' solo che non voglio rendermi ridicolo
se Temperance esce con me solo perche' sono il capo.
Giusto.
Ascolti, signore, Bones non si sente mai costretta a comportarsi o a fare
o a dire nulla che lei non voglia.
E nessuno, nessuno la puo' obbligare a fare altrimenti.
E' questo che la rende... Bones.
Ok, grazie, davvero.
Nessun problema.
Ascolti, la prossima volta che va al Founding Fathers,
dovrebbe provare il polpettone con l'uovo.
Le piacera'. E' totalmente diverso da un occhio umano.
Forse ci sono sfuggiti dei particolati dell'assassino
sulle bende di lino della mummia.
E' stato trovato in un cassonetto,
quindi sara' ricoperto di particolati.
Si', ma noi cerchiamo qualcosa di non collegato al cassonetto.
Naturalmente.
Non rinunciare mai.
Sono stata troppo dura con Lance?
Concentrati, Daisy.
Si', ma tu sei un uomo.
Lance e' cosi' carino, non e' vero?
Si', ma questa sarebbe una domanda per una donna.
Intendo, qualcuno cosi' attraente non e' maligno. Non puo' esserlo.
Tu non hai veramente bisogno di me per questa conversazione, vero?
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Penso di aver trovato qualcosa qui.
Del particolato probatorio?
No, una macchia di unto.
Probabilmente un'impronta digitale.
Oh, che cos'e'?
Che cosa sembra?
Un uovo.
E recentemente, quando e' stata l'ultima volta che ha parlato di un uovo?
- Oh. - Oh.
Beh, mi ha chiesto cosa c'era di buono da mangiare
ed ho accennato al fatto che ti piaceva il polpettone...
Fermati proprio qui.
Hai detto che non avreste parlato di me, e avete parlato di me.
Ma io... io non intendevo parlare di te.
Gli ho detto che non volevo.
Ma, sai, mi piace quella storia e immagino mi sia semplicemente scappato.
Scappato? Non c'e' bisogno che Hacker sappia del polpettone di mia madre.
Perche' sei cosi' sconvolto?
Perche'... quello che accade fra noi e' nostro.
Ma dai, Booth,
devi averla raccontata ad un sacco di persone la storia del polpettone, no?
Allora, ho ricavato un'impronta dal lino
e l'ho fatta controllare al database.
- Hai ottenuto un nome? - Si', Alexander Wheaton.
Il direttore del dipartimento di Antichita' Romane.
Voleva delle prove?
Abbiamo trovato le sue prove.
Questo e' ridicolo.
Non ho ucciso la dottoressa Kaswell.
Lei era nell'edificio, dottore,
la sua impronta digitale era sulla mummia inestimabile.
Beh, ci deve essere stato una specie di errore.
Non avrei mai toccato qualcosa di cosi' prezioso
senza avere i guanti, e Leslie non l'avrebbe mai permesso.
Aspetti un attimo,
so cos'e' successo.
Okay.
Allora... cos'e' successo, dottore? Sto aspettando, sono tutt'orecchie.
Sono andato a trovarla, quella sera.
Ero stato un bastardo, invidioso che lei avesse ottenuto quella sovvenzione.
Eravamo amici da anni. Volevo farle le mie scuse.
Abbiamo fatto pace e lei voleva mostrarmi Anok,
sa, da scienziato a scienziato.
Ha aperto il sarcofago di Anok e la mummia e' scivolata.
L'ho presa per evitare che cadesse.
Ho agito d'impulso.
Le ha mostrato i risultati della tomografia?
Si'.
Ma mi ha fatto giurare di mantenere il silenzio.
Era una scoperta talmente importante che non avrei mai tradito la sua fiducia.
Giusto, quindi dopo che lei vede i risultati, la mummia svanisce
con le sue impronte digitali, la sua amica muore
e i risultati della tomografia semplicemente... spariscono.
No, i risultati erano tra i suoi appunti.
Me li ha mostrati prima di inviarli.
I risultati che avrebbero dovuto essere inviati al dottor Steven Turnbull?
Si', era l'amministratore.
Si trovavano tra gli appunti che ha spedito a lei.
Ha volutamente nascosto i risultati.
Beh, e' piu' probabile che li abbia distrutti.
Ok, il posto auto di Turnbull e' il numero dieci.
Quindi, se e' stato lui, probabilmente ha messo la mummia
nella sua macchina e se l'e' svignata.
Non riesco a pensare che qualcuno sia realmente capace di distruggere
un manufatto come quello, sopratutto uno studioso come Turnbull.
Stavo per chiamarlo per parlargli del mio lavoro con Meti.
E' il veicolo di Steven Turnbull?
Si', e' questo.
Spegnilo, per favore, Bones.
Bene, puoi uscire dalla macchina? FBI.
Forse stai distruggendo delle prove.
Oh, cavolo, un altro spacciatore di droga?
Non c'entro nulla.
Io faccio un buon lavoro, cosi' la voce si diffonde...
E' un tuo cliente abituale?
No. Ha visto il mio annuncio alla lavanderia a gettoni.
Alla lavand...
Ci credo che ti ritrovi sempre degli spacciatori di droga
- come clienti. - Booth?
Si'?
Stai fermo la'. La', Rodney.
Annusa.
Sa di Natale.
Ho visto i risultati della tomografia.
Volevo intrufolarmi, prendere il rubino e richiudere la mummia.
Ma Leslie e' tornata.
Abbiamo litigato.
Ho perso la mia pensione sul mercato.
Nessuno sapeva neanche che ci fosse un rubino all'interno.
Non avrebbe dovuto mettersi in mezzo.
Si', e' stata colpa sua.
Ehi, che fai?
Il mio lavoro.
Io e la dottoressa Brennan abbiamo scoperto la causa della morte di Meti.
- A dire il vero lui... - Ascolta, Daisy,
avrei dovuto avere piu' fiducia in te.
E' solo che sapevo quanto questo fosse importante per te
e ho sempre voluto che tu riuscissi ad avere qualsiasi cosa desiderassi.
E ogni volta che questo non accade, mi uccide.
Davvero?
Sai, questo mio starti addosso
fa pensare alle persone che tu non sia capace di fare le cose.
Invece sei capace. Tu...
Tu sei eccezionale.
Certamente molto al di sopra della media.
Ok, eccezionale.
Sai, la dottoressa Brennan e' rimasta molto colpita da te.
L'ha detto lei?
Spontaneamente.
Sei cosi' bella, Daisy.
E ti prometto che se mai tu dovessi fallire in futuro,
non faro' assolutamente nulla, tranne che abbracciarti.
Questa e' la cosa piu' carina che tu mi abbia mai detto.
E amo davvero gli esercizi di respirazione.
Quindi...
vuoi essere di nuovo il mio Lancillotto?
Sai che mi fa impazzire!
Bones, non dovremmo essere ancora quaggiu'.
Sei con me, Booth.
Questa e' la mia scoperta. Non finirai nei guai.
Non camminare sopra quello!
Perche'? Cavolo, e' davvero incredibile!
Wow.
Quindi non fu calpestato a morte da suo fratello?
No.
Meti soffriva di osteogenesi imperfetta,
conosciuta anche come la malattia delle ossa fragili.
Lo uccise la caduta da cavallo.
Anok era innocente.
Sua madre aveva ragione.
Quindi ci sono voluti solo tremila anni per darle ragione.
Sai, ti diro' una cosa.
Se fossi l'Egitto, anch'io darei una festa in tuo onore.
Devo parlare.
Odio queste cose.
Di cosa stai parlando, Bones?
Sei grandiosa in queste cose.
Ascolta, tu hai cambiato la storia.
Quante persone potrebbero dire una cosa simile?
Tu puoi.
Ogni arresto che fai cambia la storia.
Tu rendi il mondo piu' sicuro.
Con il tuo aiuto.
Quindi, Andrew...
Pensavo che saresti venuta con lui a questo evento.
Questo e' cio' che mi ha detto.
Avrei dovuto, si', ma...
Io e te, questo era il nostro caso,
e immagino che...
quello che succede tra di noi,
dovrebbe essere solo nostro.
Non e' quello che mi hai detto tu?
Si'.
Voi due, andiamo.
L'ambasciatore sta per parlare.
Grazie.
www.subsfactory.it www.i-bones.net